pieniny i tatry

Zamagurie ist eine recht kleine Gebirgsregion, gelegen im polnisch-slowakischen
Grenzgebiet; von Süden und Osten wird sie durch das bewaldete Gebirge der
Zipser Magura [Spišská Magura], von Norden vom Fluss Dunajec, und von Westen
vom Fluss Białka begrenzt, der in der Vergangenheit seinen Lauf geändert hat, wodurch einer
der zipser Orte – Nowa Biała (deutsch historisch: Neubela) heute am linken Ufer dieses
Grenzfl usses liegt. Die Region Zamagurie erstreckt sich gegenwärti g auf dem Gebiet von
zwei Staaten – der Slowakei, mit einer Gesamtf läche von 251,8 km2 und 18 Ortschaft en,
und der Republik Polen mit 15 Orten und einer Gesamtf läche von 195,5 km2. Der Reiseführer,
den Sie in der Hand halten, führt Sie durch diese malerische Region mit wunderschöner
landschaft licher Szenerie, sehenswerten und oft unvergleichlichen historischen Bauund
Kulturdenkmälern, mit Heilwässern, Mineralquellen, Seen und Wäldern mit üppiger
Fauna und Flora. Mit diesem Reiseführer wird der Leser die ganz eigene Geschichte und
Kultur der Einwohner dieser Region kennenlernen und seine Aufmerksamkeit auf besondere
Phänomene und lokale Sehenswürdigkeiten richten können. Hier fi nden Sie Hinweise,
wo man in Ruhe ausspannen kann und wo es Möglichkeiten akti ver Freizeitgestaltung
gibt – für Wandern und Radtourismus, Skisport und andere Sommer- und Wintersportarten;
wo und wie an Kulturveranstaltungen teilzunehmen, sich gesundheitlich verpfl egen
zu lassen, oder auch unterschiedlichste Erholungsangebote in Anspruch zu nehmen, von
adrenalinsteigernden Sportarten bis hin zu entspannten, gemütlichen Runden bei Musik
und Spezialitäten der örtlichen Küche.
Dieser Reiseführer wurde für bessere Übersichtlicht in mehrere Kapitel gegliedert, wo
der Leser die für sich interessanten Angebote fi nden kann. Die zwei ersten Kapitel besprechen
in Kurzform die natürlichen Vorzüge und die Geschichte der Region, die sich hinter
dem Massiv der Zipser Magura erstreckt. Der überwiegende Teil der Publikati on ist einzelnen
Orten in der Region Zamagurie gewidmet und wurde in alphabeti scher Reihenfolge
und in vier Sprachversionen geordnet. Jede Ortbeschreibung beginnt mit einer Reihe von
Piktogrammen, die eine schnelle Orienti erung im örtlichen Angebot erlauben und Hinweise
geben, was dort zu sehen, zu tun und zu erleben ist, und welche Dienstleistungen zur
Verfügung stehen. Erläuterungen zu den Piktogrammen befi nden sich auf Seiten 3-4. Die
Bilder in den einzelnen Beiträgen sind nicht beschrieben, sie können aber den fett gedruckten
Textstellen mit Nummern in Klammern zugeordnet werden. Das vorletzte Kapitel des
Führers enthält eine genaue Beschreibung der markierten Touristenrouten, der Fuß- und
Radwege, der Skipisten, der Wasser- und Reitrouten, einschließlich einer Liste der Floßanlegestellen,
Skistati onen, Kurbäder und anderer örtlicher Att rakti onen. Am Ende des
Reiseführers fi ndet man einen Kalender der in der Region Zamagurie stattf indenden traditi
onellen Kultur- und Sportveranstaltungen, eine Liste von Museen und Kunstgalerien mit
Kontaktangaben, die Zeiten der heiligen Messen und Gott esdienste in den einzelnen Orten
(dabei können die örtlichen Kirchen besichti gt werden), eine Liste der Naturschutzgebiete
und der historischen Denkmäler, eine Auskunft über die Unterkunft smöglichkeiten, Hotels
und Pensionen sowie Gaststätt en in den einzelnen Ortschaft en, Angaben zur Verkehrsanbindung
mit Kennzeichnung der Grenzübergänge und wichti ge Telefonnummern für den
polnischen und slowakischen Teil der Region Zamagurie. Dem Reiseführer wurde eine detaillierte
Karte der Region mit markierten Touristenwegen, historischen Denkmälern und http://nocleginaplus.pl/zapytanie
Sehenswürdigkeiten und anderen nützlichen Informati onen beigefügt.